夜の葦 Night reeds

from Cahier by lang

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.80 USD or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

暗がりに僕は隠れていた
町は大きな犬の咆哮でいっぱいだ
日中の奥じゃ　影は僕の足幅にもなく
風は病気のように絶えず方向を変えてゆく
I was hiding in the dark
The howl of a big dog echoes in the city
The shadow is smaller than my feet under the sun
The wind keeps changing direction like a disease

君と僕の時計は　いつも同じ時間を示しているのに
昼間の足跡を数える君は生で
不規則な落葉を数える僕はまるで死のようじゃないか
Though my watch and yours always show the same time
You are counting footprints in the daytime, as if you are living
I am counting the leaves falling irregularly, as if I am dying

母さん、僕は。
僕の心が僕になるずっとずっと前の話を知りたい
夕暮れの太陽は汚れていて
夜明けの太陽に照らされてしまった
その物の美しさよ！
Mama, I want to know the old stories of how I became myself
The twilight sun is dirty
Things that illuminated by the dawn sun are beautiful

僕は眠かった。眠かっただけなのだ！
静けさが　僕の耳元で何時までも鳴り止むことはない
このまま　ここで暮らせてゆけるのなら
この町で暮らすことができるのなら
I was sleepy and wanted to forget everything with sleeping
Quietness never stops ringing in my ears
If I can keep on living here
If I can live in this town

柔らかな寂しさが　僕の肌に纏い
こうして眠りを待ち続けているのだ
束の間の悲しみと　街角の歓びは
美しき光源へ沈んでいくようだ
The soft loneliness covers my skin
I'm still waiting for sleep
The fleeting sorrow and the street corner joy are mixed
They seem to sink into the beautiful source of light

さよなら東京　
かつての約束よ
僕は今　
夜明けと駅へ向かうところ
さよなら友よ　
忘れてはくれまいか？
この顔も　
この声も　
この夜も　朝よ！

Goodbye Tokyo
Goodbye the old promise
I am now heading towards the station with dawn
Goodbye friend
May you forget me when the morning come?
My face
My voice
This night too

街灯が意味を無くし
月影も音もなく
僕は今、あなたを思い出したところ
その短い日は狡く
輝かしい場所と　
輝かしい時間を重ねていただけだ

Streetlights don’t play a role
There is no moonlight or sound
I just remembered you
That short day is sly
It was only piling up bright times and bright places

credits

from Cahier, track released August 28, 2020

license

about

lang Tokyo, Japan

From Japan

contact / help

Contact lang

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like lang, you may also like:

technicolor
by covet

supported by 8 fans who also own “夜の葦 Night reeds”

WOW just WOW. I have been looking for this sound for years! Finally stumbled across Covet and instantly ordered the vinyl, bought the digital and preordered the new album. I love it. adamskitapedelay
go to album
effloresce
by covet

supported by 7 fans who also own “夜の葦 Night reeds”

an entire EP of fantastic math rock. so, so many fantastic riffs. oriki64
go to album
Armour
by Boneflower

supported by 6 fans who also own “夜の葦 Night reeds”

Really like the melodies on here. One of my favourites from 2020. DEER
go to album
Death is Nothing to Us
by Fiddlehead

Boston band featuring members of Have Heart and Basement take their earnest, motivational post-hardcore to thrilling new heights. Bandcamp New & Notable Aug 23, 2023
go to album
In Your Own Shade
by Silktail

Swirling shoegaze and irresistible vocal melodies define the stargazing latest from the excellent Silktail. Bandcamp New & Notable May 21, 2022
go to album
Alternative EP
by Mophing People

Two major players from Japan's alt-rock scene team up for a grunge-pop EP that explores noisy highs and melancholy lows. Bandcamp New & Notable Apr 5, 2022
go to album
last
by ostraca

supported by 6 fans who also own “夜の葦 Night reeds”

aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa shauners
go to album